32.4 Hilfsmittel 
Wie Sie vielleicht bemerkt haben, sind für die Übertragung eines Beitrags in eine andere Sprache sehr viele Felder zu bearbeiten. Viele davon sind technischer Natur, wie beispielsweise das Veröffentlichungsdatum. Damit Übersetzer nicht jedes Feld per Hand übertragen müssen, stellt Joom!Fish das Tool Übersetzungen verwalten zur Verfügung (Abbildung 32.5).
Abbildung 32.5 Das Übersetzungstool
Markieren Sie in die Bereiche, die in die Zielsprache kopiert werden sollen, in der Spalte Kopieren in Sprachdatei. Wählen Sie dann im Feld Sprache auswählen die Zielsprache aus, und klicken Sie auf Kopieren. Jetzt sind alle Inhalte komplett in der Zielsprache verfügbar. Natürlich müssen sie noch übersetzt werden, das kann Ihnen die Komponente leider nicht abnehmen. Aber die Originaltexte und -einstellungen sind schon komplett übertragen.
Erweiterungen von Drittanbietern, die eine Unterstützung für Joom!Fish bieten, können ebenfalls über diesen Mechanismus übersetzt werden. Sie müssen nur die entsprechende Kategorie in der Auswahl der Inhalte angeben.
Wenn Sie eine Seite mit intensiver Beteiligung der Community haben, beispielsweise in Foren, wird eine komplette Mehrsprachigkeit nur sehr schwer zu realisieren sein, da sich je nach Aktivität der Gemeinde die Inhalte schneller ändern, als sie übersetzt werden können. Hier einigt man sich häufig auf eine Sprache, vornehmlich Englisch, oder legt für jede Sprache ein eigenes Forum an.
