32.3 Übersetzungen 
Nun sind die Inhalte zu übersetzen. Das können Sie tun, indem Sie im Joom!Fish-Kontrollzentrum auf das Symbol Übersetzung klicken. Dort sehen Sie zunächst eine leere Liste. Zu übersetzende Elemente rufen Sie über die Filterfunktionen links oben auf. Legen Sie dort zunächst die Zielsprache fest, beispielsweise Englisch, indem Sie diesen Wert im Dropdown-Feld Sprachen auswählen. Nun müssen Sie noch einen Bereich wählen, aus dem die zu übersetzenden Elemente kommen. Am dringendsten dürften die Beiträge sein. Setzen Sie also das Feld Inhalte auf Contents. Wie Sie sehen, lassen sich auch die Menüs, Sektionen und Kategorien, Module oder Komponenten übersetzen. Die Vorgehensweise ist immer die gleiche.
In dieser Ansicht (Abbildung 32.3) sehen Sie einige Informationen. Zunächst finden Sie den Originaltitel des Inhaltselements. Die Spalte Sprache gibt an, in welche Zielsprache übersetzt wird. Der Titel in der Zielsprache steht in der nächsten Spalte, gefolgt von dem Datum der letzten Änderung der Übersetzung. Die Spalte Status zeigt Ihnen eines von drei Symbolen an.
| Symbol | Beschreibung |
|
Es wurde noch keine Übersetzung angefertigt. |
|
Die Übersetzung ist unvollständig, oder der Originaltext hat sich in der Zwischenzeit geändert. |
|
Die Übersetzung ist vollständig. |
Abbildung 32.3 Elemente zur Übersetzung
Jede Sprachversion kann einzeln freigeschaltet oder deaktiviert werden, wie Sie in der Spalte Veröffentlicht sehen können.
Um nun ein Element in eine neue Sprache zu übersetzen, wählen Sie am besten zunächst die Zielsprache im Feld Sprachen aus. Dann klicken Sie auf den Originaltitel des Eintrags, den Sie bearbeiten wollen. Es erscheint eine neue Ansicht (Abbildung 32.4). Hier sehen Sie für jedes Feld, das zu übersetzen ist, eine zweigeteilte Ansicht. Oben steht der Originaltext, unten ist ein Eingabebereich, in dem Sie die Übersetzung eingeben können. Vergessen Sie nicht, im Reiter Freigeben die Auswahl Sprache auf den richtigen Wert zu stellen, und speichern Sie dann Ihren Eintrag.
| Übersetzungen publizieren |
| Die Übersetzungen sind normalerweise nicht publiziert, nachdem sie erstellt wurden. Das bedeutet, dass sie im Frontend auch nicht angezeigt werden. Also sollten Sie die neuen Versionen immer nach dem Speichern aktivieren. |
Abbildung 32.4 Die Übersetzungsansicht
Rufen Sie nun das Frontend mit dem Inhalt auf, den Sie gerade eben erstellt haben, und schalten Sie die Sprache auf Englisch um. Nun sollte auch der Inhalt der Seite in Ihrer neuen Übersetzung dargestellt werden.
